Actualités de la circonscription de Firenze

publié le 18 déc. 2015 à 01:47 par Secteur linguistique IF Italia   [ mis à jour : 22 déc. 2015 à 03:22 ]
Cinquantenaire de l'Ecole des Loisirs - rencontre avec les auteurs 
Maryline Desbiolles a rencontré les élèves des lycées Pascoli et Victor Hugo de Florence autour des livres Lampedusa et Aïzan en octobre. Les élèves des deux établissements avaient été bien préparés par leurs enseignants. Le Lycée italien avait choisi de travailler sur Aïzan; les élèves ont montré par leurs questions qu'ils avaient non seulement parfaitement compris la portée de cet ouvrage mais aussi saisi la dimension poétique du récit. 
La rencontre au Lycée Victor Hugo s'est faite autour du livre Lampedusa. Les élèves ont posé aussi beaucoup de questions sur le métier d'écrivain.
Maryline Desbiolles a répondu avec beaucoup de générosité à toutes les questions, n'hésitant pas à raconter des anecdotes personnelles. Elle a été particulièrement impressionnée par le niveau de français et la capacité d'analyse des élèves italiens.


Sabine DE GREEF  a rencontré les élèves de l'Ecole maternelle Victor Hugo de Florence et de la Scuola d’Infanzia Gobetti de Sesto Fiorentino

A Florence, Après avoir raconté l’histoire du Monstre qui aimait les histoires (le livre scanné a été projeté sur grand écran pour que les 44 enfants puissent bien voir les illustrations), Sabine de Greef a invité les enfants a réalisé une frise collective; elle a dessiné le décor et les personnages du livre, les enfants ont dessiné des monstres qu’ils ont ensuite collés sur la frise. Cette réalisation est toujours en place dans la classe, souvenir tangible de cette matinée qui a enthousiasmé les enfants et qui a donné des pistes pédagogiques aux enseignantes (les professeurs d’anglais et d’italien étaient également présentes – les 3 langues, français, italien et anglais sont enseignées dès la maternelle).
A Sesto Fiorentino, la deuxième rencontre s’est déroulée selon le même schéma : lecture d’histoires et atelier de dessins à partir d’un album, Chagrin tout doux. Les enfants ont réalisé un « sac à chagrin » qu’il pourront utiliser tout au long de l’année et qui est un formidable outil pédagogique aux dires des enseignantes de la classe.
















































































































































































































































































































































































































































































































































































































Cérémonie d'ouverture de la section EsaBac au lycée Slataper de Gorizia

En présence de Mme Vilma Candolini, la  proviseure et de Mme Ilaria Cecot, Assesseure à la culture de la Mairie de Gorizia, Florence Bonnand a présenté l'EsaBac et les études supérieures en  France à une centaine de personnes (élèves et parents)
Une réunion d'information avec les professeurs de toutes les disciplines de la section EsaBac a eu lieu  le 26 novembre de 14h à 17h.

Retours enthousiastes, comme le témoigne l'article paru dans Il Piccolo,  http://www.fogliogoriziano.com/scuola/a-gorizia-il-diploma-italo-francese/



   
  Le lycée linguistique Redi d'Arezzo fête la troisième année de la section EsaBac 

Le 20 novembre dernier, à l'occasion de cette rencontre avec les élèves et les parents d'élèves au cours de laquelle Florence Bonnand, attachée de coopération pour le français, a présenté les études en France, le Proviseur du lycée, M. Anselmo Grotti a prononcé un beau discours en évoquant les événements tragiques de Paris et demandé aux élèves de se lever pour écouter "La Marseillaise" devant le drapeau français sur grand écran. Le moment fut très émouvant.

                                                     Lire le discours du proviseur. 


Réalisation d'un journal télévisé en français par des élèves du Lycée linguistique Guarino Veronese


Félicitations aux classes 3D, 3E, 4E et 5D du lycée linguistique Guarino Veronese qui ont remporté le concours "Europei... non solo per un giorno" de l'USR Veneto grâce à la réalisation d'un journal télévisé européen en classe de conversation française. 


Voir aussi l'article de journal

                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

Exposition Il piccolo principe, à Vérone

Le 13 novembre dernier à Vérone, la cérémonie de remise des diplômes DELF-DALF s'est déroulée  à l'occasion de l'inauguration de l'exposition "Il Piccolo Principe" en présence de l'astronaute Maurizio Cheli, au Circolo Ufficiali de Castelvecchio. 



  
        Beau succès de traduction pour les élèves du lycée Galvani de Bologne !

              Les élèves de la section EsaBac ont réalisé la traduction d'un livre de Bernart Friot,Histoires pressées. Ce travail didactique initié au cours de l'année 2013/2014 par Michela Mengoli, leur professeur de littérature, a vu son                   aboutissement par la publication du livre traduit, Storie in quadri (testa in giù), aux éditions Castoro. Le livre a été présenté lors du Festival "Leggere l'Arte" le 25 septembre ; un article  paru le 13 septembre et une émission                 du 4 décembre sur Rai3, "Il Sabbatico"évoquent le projet (cf ce lien: http://www.rainews.it/dl/rainews/media/Il-Sabbatico-Liberarsi-dalle-valutazioni-77753989-4666-4374-b258-Lo.html).

              Lire l'article de journal 

Comments